Erik Paulsen 

          Synchronautor und Dialogregisseur 



          Tel:        +49 (0) 30 8234696 
          Fax:       +49 (0) 30 89702257



          E–Mail: PaulsenDavid@aol.com 
          Web:     www.erikpaulsen.de 


          Sprachkenntnisse: Deutsch, Englisch, 
          (Spanisch elementar), 
          (Latein, Altgriechisch) 



Ein paar interessante Produktionen:


Fire Country (USA 2022 -; Produzent: Jerry Bruckheimer)

Sehr aufwendig gemachte, unterhaltsame Feuerwehr-TV-Serie.
Mit Max Thieriot, Kevin Alejandro, Jordan Calloway, Stephanie Arcila, Jules Latimer, Diane Farr, Billy Burke, W. Tre Davis u. v. a.
Deutsche Synchrondialoge und Synchronregie
Universal TV, Amazon Prime Video, Sky Go, Magenta TV, Apple Tv, Waipu

Argentinien, 1985 - nie wieder! (Argentina, 1985; Regie: Santiago Mitre)

Spannender Film über die ungeheuren Schwierigkeiten, unter denen es 1985 endlich gelang, die neun führenden Köpfe der drei Militärjuntas, die in den 70er und frühen 80er Jahren Argentinien terrorisiert haben, vor einem Zivilgericht anzuklagen. Oscarnominiert als bester fremdsprachiger Film 2023.
Mit Ricardo Darín, Peter Lanzani, Francisco Bertín, Norman Briski u. v. a.
Deutsche Synchrondialoge und Synchronregie
Amazon Prime ab 21. Oktober 2022

Tokio bebt (Tokyo Shaking; Regie: Olivier Peyon)

Französisch-belgische Koproduktion, die 2011 in Tokio während der Erdbeben und der Fukushima-Katastrophe spielt. Eine nach Tokio versetzte Top-Bankerin ist hin- und hergerissen zwischen der Loyalität zu ihrer Bank und damit der Förderung ihrer Karriere und andererseits dem Wohl ihrer Familie.
Mit Karin Viard, Yumi Narita, Philippe Uchan, Jean-François Cayrey, Charlie Dupont, Nola Blossom, Simon Ayache u. v. a.
Deutsche Synchrondialoge und Synchronregie
ZDF, auch Mediathek

Das Mädchen aus Kyjiw (The Silence; Šutnja; Regie: Dalibor Matanic)

1. Staffel (6 Folgen) einer sehr spannenden kroatisch-ukrainischen Serie um geheimnisvolle Mädchenmorde, Menschenhandel, Russenmafia; kurz vor Kriegsausbruch fertiggestellt.
Mit Kseniya Mishina, Goran Bogdan, Darko Milas, Sandra Loncaric, Tihana Lazovic, Viktor Saraykin, Mijo Jurisic, Dariana Dontsova u. v. a.
Deutsche Synchrondialoge und Synchronregie
Arte/ZDF

Drei aufwendige Vodafone/Netflix-Werbespots in jeweils verschiedenen Längen-Varianten nach erfolgreichen Serien; ggf. siehe bei YouTube, Links sind entfernt:
Hol Dir das volle Programm: GigaTV jetzt inklusive Netflix – The Crown
Hol Dir das volle Programm: GigaTV jetzt inklusive Netflix – Barbaren
Hol Dir das volle Programm: GigaTV jetzt inklusive Netflix – Squid Game
Deutsche Synchrondialoge und Synchronregie
Seit Februar 2022 im Internet und bei diversen Sendern

La Fortuna (Alejandro Amenábar)

Sechsteilige Miniserie: Blutjunger Diplomat soll im Auftrag des spanischen Staates einen gewaltigen, illegal geborgenen Unterwasserschatz vor amerikanischen Gerichten zurückerobern.
Mit Álvaro Mel, Ana Polvorosa, Clarke Peters, Stanley Tucci, Karra Elejalde, T'Nia Miller, Indy Lewis u. v. a.
Deutsche Synchrondialoge und Synchronregie
Seit Weihnachten 2021 auf Sky One

Cowboy Bebop

Realverfilmung einer älteren Anime-Kultserie; schräger SciFi Plot mit Retro-Elementen um 3 Kopfgeldjäger.
Mit John Cho, Mustafa Shakir, Daniella Pineda, Elena Satina, Alex Hassell u. v. a.
Synchronregie
Netflix

Stiller Verdacht (Inside Suspicion/La part du soupçon; Christophe Lamotte)

Spannender Psychokrimi: Familienvater gerät unter fürchterlichen Verdacht.
Mit Kad Merad, Laurence Arné, Géraldine Pailhas, Gaspard Pasquet u. v. a.
Deutsche Synchrondialoge und Synchronregie
ZDF

Djatlow Pass - Tod im Schnee (Dead Mountain/Pereval Dyatlova)

Achtteilige, sehr spannende Miniserie nach einer wahren Begebenheit: Anfang 1959 kommt im Ural eine Skiwandergruppe unter höchst mysteriösen Umständen ums Leben. Erst im Juli 2020 wurde ein abschließender Untersuchungsbericht veröffentlicht
Mit Pjotr Fjodorow, Mariya Lugovaya,Ivan Mulin, Jegor Wadimowitsch Berojew, Irina Lukina, Mariya Matsel, Roman Evdokimov, Maksim Emelyanov, Yuriy Deynekin, Jewgeni Sergejewitsch Antropow, Maksim Kostromykin, Aleksandr Metyolkin u. v. a.
Deutsche Synchrondialoge und Synchronregie
Fox, Amazon Prime, Disney +

Die Köchin von Castamar

Zwölfteilige Serie: Herz, Schmerz, Sex, Crime, Action im frühen Rokoko in Spanien. An den Hof des Herzogs Diego von Castamar, der um seine tödlich verunglückte Frau trauert, kommt als Köchin die junge Clara Belmonte. Durch die Hinrichtung ihres Vaters als angeblichen Mörder ist sie ebenfalls schwer traumatisiert und leidet unter Agoraphobie. Zwischen den beiden entwickelt sich eine folgenschwere Beziehung.
Mit Michelle Jenner, Roberto Enriquez, Hugo Silva, María Hervás, Fiorella Faltoyano, Jean Cruz u. v. a.
Synchronregie der deutschen Fassung (Synchrondialoge von Angelika Brötzmann).
Netflix

Dirty John 2 - The Betty Broderick Story

Überzeugend gespieltes Beziehungsdrama - Miniserie - nach einer wahren Begebenheit: betrogene und verlassene Ehefrau stalkt ihren widerlichen Exmann, bis es ein böses Ende nimmt.
Mit Amanda Peet, Christopher Slater, Rachel Keller, Tiera Skovbye, Chris Mason u. v. a.
Synchronregie der deutschen Fassung (Synchrondialoge von Angelika Brötzmann).
Netflix

Extracurricular (Jin-Min Kim)

Exzellent gemachte, düstere koreanische Serie über einen Musterschüler aus desolaten Verhältnissen, der Schule und geplantes Studium selbst finanzieren will, indem er heimlich einen Escort-Service betreibt.Dies geht nicht lange gut.
Mit Dong-Hee Kim, Park Joo-Hyun, Da-Bin Jung, Nam Yoon-Su, Hyuk-Kwon Park u. v. a.
Synchronregie der deutschen Fassung (Synchrondialoge von Angelika Brötzmann und Michael Schernthaner).
Netflix

Über das Ergebnis hinaus (Ultras; Francesco Lettieri)

Neapel in den 1980-er Jahren: Ein in die Jahre gekommener Hooligan gerät wider Willen noch einmal in heftige Gewalttätigkeiten.
Mit Aniello Arena, Antonia Truppo, Ciro Nacca, Simone Borrelli, Daniele Vicorito, Salvatore Pelliccia u. v. a.
Deutsche Synchrondialoge und Synchronregie.
Netflix

Queen of the South (Joshua John Miller, M.A. Fortin)

Toll inszenierte und gespielte, sehr aufwendig gemachte Serie über die Lebensgeschichte der Chefin eines mexikanischen Drogenkartells
Mit Alice Braga, Hemky Madera, Molly Burnett, Veronica Falcón, Justina Machado, Peter Gadiot, Joaquim de Almeida, Joseph T. Campos, Gerardo Taracena, Ryan O'Nan, Alfonso Herrera, Justina Machado u. v. a.
Deutsche Synchrondialoge (zusammen mit Angelika Brötzmann) und Synchronregie.
Netflix, Apple TV, Google Play, Amazon Prime

Big Little Lies (Jean-Marc Vallée 1. Staffel, Andrea Arnold 2. Staffel)

Vielfach preisgekrönte, grandios inszenierte und gespielte Miniserie über Beziehungsprobleme und damit zusammenhängende kleine und größere Lügen und Geheimnisse (2 x 7 Folgen)
Mit Reese Witherspoon, Nicole Kidman, Shailene Woodley, Laura Dern, Zoe Kravitz, Alexander Skarsgård, Adam Scott, James Tupper, Jeffrey Nordling, Meryl Streep u. v. a.
Deutsche Synchrondialoge (für Staffel 1 zusammen mit Angelika Brötzmann) und Synchronregie.
WOW, Amazon Prime, Apple TV, Google Play, Maxdome, DVD, Bluray

Brexit (Brexit: The Uncivil War) (Toby Haynes)

Exzellent gemachter TV-Film über den Haupt-Drahtzieher der Brexit-Kampagne vor der Volksabstimmung in GB
Mit Benedict Cumberbatch, Lucy Russell, Liz White, Simon Paisley Day, John Heffernan, Lee Boardman u. v. a.
Deutsche Synchrondialoge und Synchronregie.
DVD, ONE, Google Play

Hotel Artemis (Drew Pearce)

Sehr spannender, knallharter Sci-Fi-Thriller über eine geheime Klinik für Kriminelle
Mit Jodie Foster, Sterling K. Brown, Sofia Boutella, Jeff Goldblum, Dave Bautista, Brian Tyree Henry, Jenny Slate, Zachary Quinto, Charlie Day u. v. a.
Deutsche Synchrondialoge und Synchronregie.
Kino, DVD, Bluray, RTL 2, diverse Streaming-Anbieter

No Way Out - Gegen die Flammen (Only the Brave; Joseph Kosinski)

Sehr spannender Katastrophenfilm nach einer wahren Begebenheit über eine Eliteeinheit der Feuerwehr, die einen Flächenbrand bekämpft
Mit Josh Brolin, Jeff Bridges, Andie MacDowell, Miles Teller, Jennifer Connelly, Pell James u. v. a.
Deutsche Synchrondialoge (zusammen mit Angelika Brötzmann) und Synchronregie.
Kino, DVD, Bluray, ProSieben, diverse Streaming-Anbieter

Outcast (Robert Kirkman)

düstere Horrorserie von Robert Kirkman, dem Erfinder von "The Walking Dead"
Mit Patrick Fugit, Philip Glenister, Wrenn Schmidt, Reg E. Cathey, Brent Spiner, Melinda McGraw, Pete Burris, C. J. Hoff, Grace Zabriskie u. v. a.
Deutsche Synchrondialoge und Synchronregie.
TV, Bluray, DVD, Fox Channel, ZDF Neo, diverse Streaming-Anbieter

Stonemouth - Stadt ohne Gewissen (Stonemouth; Charles Martin)

Junger Mann legt sich mit dem Unterweltboss seiner Heimatstadt an ... sehr spannender BBC-Krimi
Mit Peter Mullan, Christian Cooke, Naomi Battrick, Brian Gleeson, Gerard Miller, Sharon Small, Chris Fulton u.v.a.
Deutsche Synchrondialoge und Synchronregie.
13th Street, Amazon Prime, iTunes, DVD

Gods of Egypt (Alex Proyas)

Fantasy mit eindrucksvollen Special Effects
Mit Brenton Thwaites, Courtney Eaton, Gerald Butler, Nikolaj Coster-Waldau, Elodie Yung, Rachael Blake, Bryan Brown, Chadwick Boseman, Geoffrey Rush u.v.a.
Deutsche Synchrondialoge und Synchronregie.
Kino, Bluray, DVD, ProSieben, diverse Streaming-Anbieter

Auferstanden (Risen; Kevin Reynolds)

Römischer Offizier wird vom Verfolger Christi und seiner Jünger zum Bewunderer
Mit Joseph Fiennes, Tom Felton, Peter Firth, Cliff Curtis, Maria Botto, Luis Callejo, Antonio Gil, Richard Atwill, Stewart Scudamore u.v.a.
Deutsche Synchrondialoge und Synchronregie.
Kino, Bluray, DVD, Sky Cinema, diverse Streaming-Anbieter

Versailles

Die bisher teuerste europäische Serie; über den Sonnenkönig Ludwig 14.
Mit George Blagden, Tygh Runyan, Stuart Bowman, Evan Williams, Alexander Vlahos, Lizzie Brocheré, Amira Casar, Anatole Taubman, Elisa Lasowski, Noémie Schmidt, Anna Brewster u.v.a.
Deutsche Synchrondialoge und Synchronregie.
Sky Atlantic, eoTV, Amazon, Magenta TV und diverse andere Streaming-Anbieter, Bluray, DVD

Private Eyes (Staffeln 1 bis 3)

Humorvolle, nahezu gewaltfreie, aber durchaus zeitgemäße und spannende kanadische Detektivserie
Mit Cindy Sampson, Jason Priestley, Barry Flatman, Jordyn Negri, Ennis Esmer, Samantha Wan, Nicole de Boer u. v. a.
Deutsche Synchrondialoge (für Staffeln 1 und 2 zusammen mit Angelika Brötzmann) und Synchronregie.
TV, DVD

Cucumber

Eine von drei ineinander verwobenen Serien des britischen Kultautoren Russel T. Davis über "Schwules Leben im 21. Jahrhundert" mit dem Ziel, nicht nur zielgruppenspezifisch zu unterhalten, sondern Toleranz und Akzeptanz dieser Lebenstile zu fördern. In "Cucumber" geht es um die Beziehungsprobleme von Henry und Lance, eines nicht mehr ganz jungen homosexuellen Paares.
Mit Vincent Franklin, Cyril Nri, Freddie Fox, Fisayo Akinade, Julie Hesmondhalgh, James Murray, Letitia Wright, Ceallach Spellman, Lynn Hunter u.v.a.
Deutsche Synchrondialoge und Synchronregie.
TV, Bluray, DVD

Banana

Die zweite von drei ineinander verwobenen Serien des britischen Kultautoren Russel T. Davis über "Schwules Leben im 21. Jahrhundert"; hier stehen jeweils Paare oder Einzelfiguren im Mittelpunkt, die auch in Cucumber auftauchen.
Mit Georgia Henshaw, Hannah John-Camen, Andrew Hayden-Smith, Con O'Neill, Vincent Franklin, Cyril Nri, Freddie Fox, Fisayo Akinade, Julie Hesmondhalgh, James Murray, Letitia Wright, Ceallach Spellman, Lynn Hunter u.v.a.
Deutsche Synchrondialoge und Synchronregie.
TV, Bluray, DVD

3 Werbespots für den neuen Opel Astra (ggf. siehe bei YouTube, Links sind entfernt)
So kann ein Besuch bei den Schwiegereltern enden
Da vergisst so mancher die gute Kinderstube
Das schmeckt der Oberklasse gar nicht
Deutsche Synchrondialoge und Synchronregie.

Better Call Saul (1. Saison, Folgen 1 bis 10)

Höchst amüsante Serie über den Werdegang des aus "Breaking Bad" bekannten Anwalts Saul Goodmann; Prequel zu "Breaking Bad"
Mit Bob Odenkirk, Jonathan Banks, Rhea Seehorn, Patrick Fabian, Michael Mando, Michael McKean, Kerry Condon, Julie Ann Emery, Jeremy Shamos u.v.a.
Deutsche Synchrondialoge und Synchronregie.
Netflix, Bluray, DVD

Selma (Ava DuVernay)

Geschichtsdrama über Dr. Martin Luther Kings Demonstrationsmärsche von Selma nach Montgomery 1965
Mit David Oyelowo, Carmen Ejogo, Tim Roth, Lorraine Toussaint, Oprah Winfrey, Tom Wilkinson u.v.a.
Deutsche Synchrondialoge und Synchronregie.
Kino, TV, Bluray, DVD

Tag der Wahrheit (Anna Justice)

Ein Attentäter dringt in ein Kernkraftwerk ein, setzt die Sicherheitssysteme außer Kraft und droht, den ganzen Reaktor in die Luft zu sprengen. Seine Forderung: Der Betreiber soll öffentlich die Sicherheitsmängel in dem Werk zugeben. Eine deutsche Staatsanwältin versucht, die Hintergründe des Täters zu ermitteln. Doch ihr bleiben nur wenige Stunden.
Mit Vicky Krieps, Florian Lukas, Benjamin Sadler, Jean-Christophe Nigon, Ercan Durmaz;u.v.a.
Deutsche Synchrondialoge und Synchronregie (Klammerteile).
ARD, Arte

Waiting for the Sea (Bakhtyar Khudojnazarov)

Das Meer ist gegangen, eine Stadt stirbt. Nur ein Mann widersetzt sich dem Schicksal. Er muss sich entscheiden: zwischen der toten Natur und der lebendigen Liebe einer Frau. Doch er entscheidet sich für das Außergewöhnliche.
Mit Egor Beroev, Anastasia Mikulchina, Detlev Buck, Dinmukhamet Akhimov, Radzhab-Ali Guseynov, Pavel Priluchnyi, Daulet Kekelbayev, Alexander Rabotyaga u.v.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Kino, TV, DVD

Die Legende der Prinzessin Kaguya (Kaguyahime no monogatari; Isao Takahata)

Altjapanisches Märchen über ein Findelkind, das eigentlich vom Mond kommt und auf der Erde zur strahlend schönen Prinzessin Kaguya heranwächst, um deren Hand schließlich sogar der Kaiser anhält. - Wunderbarer Animationsfilm mit beeindruckender Bild- und Tondramaturgie, für die ganze Familie geeignet.
Deutsche Synchrondialoge und Synchronregie.
Kino, TV, Bluray, DVD

The Wrong Mans - Falsche Zeit, falscher Ort (Jim Field Smith)

Sehr lustige BBC-Miniserie - teils Krimi, teils Comedy - über zwei Behördenmitarbeiter, die in einen Entführungsfall verstrickt werden und dabei in höchst absurde Situationen geraten.
Mit Mathew Baynton, James Corden , Sarah Solemani, Tom Basden, Paul Cawley, Chandeep Uppal, Jordan Long, Karel Roden, Emilia Fox u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
TV, Bluray, DVD

Die letzte Lieferung (La Confrérie des larmes) (Jean-Baptiste Andrea)

Gabriel Chevalier - Trinker, Ex-Polizist und alleinerziehender Vater - hat Stress mit seiner Ex-Frau und seiner pubertierenden Tochter. Als er auch noch seinen Job als Fensterputzer verliert, ist er auf dem Tiefpunkt seines Lebens. Plötzlich bekommt er ein höchst lukratives, völlig legales Job-Angebot; Voraussetzungen sind absolute Diskretion, Bereitschaft zu spontanen Reisen und kein Hinterfragen der Tätigkeit. Doch Gabriel beginnt nachzuforschen und kommt einem schrecklichen Geheimnis auf die Spur.
Mit Jeremie Renier, Audrey Fleurot, Melusine Mayance u.a.
Deutsche Synchrondialoge und Synchronregie.
TV, Bluray, DVD

Mammon (Cecilie A. Mosli)

Spannende, sehr originelle norwegische Miniserie: 1. Saison = 1. Geschichte über Insidergeschäfte, Korruption und einen Geheimbund mit makabren Ritualen; 2. Saison = 2. Geschichte über illegale Geschäfte im Zusammenhang mir dem norwegischen Pensionsfonds.
Mit Jon Øigarden, Terje Strømdahl, Ingjerd Egeberg, Alexander Tunby Rosseland, Anna Bache-Wiig, Robert Skjærstad, Andrine Sæther, Nils Ole Oftebro, Lena Kristin Ellingsen, Vidar Sandem, Andreas Cappelen, Terje Ranes u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
TV, DVD, Bluray

Diplomatie (Volker Schlöndorff)

Paris im Sommer 1944: General von Choltitz, der deutsche Statthalter von Paris, erhält von Hitler Befehl, die Stadt auf keinen Fall aufzugeben, sondern ggf. in Schutt und Asche zu legen. Raoul Nordling, der schwedische Generalkonsul, versucht verzweifelt, den General von der Zerstörung von Paris abzubringen.
Mit Niels Arestrup, André Dussollier, Robert Stadlober, Burghart Klaußner, Lucas Prisor, Paula Beer, Thomas Arnold, Jean-Marc Roulot, Johannes Klaußner, Charlie Nelson, Tristan Robin, Stefan Wilkening u.a.
Deutsche Synchrondialoge und Synchronregie (Klammerteile).
Kino, DVD, Bluray

Bekas (Karzan Kader)

Kurdengebiet im Irak, 1990: Zwei Waisenkinder sehen einen Superman-Film und beschließen daraufhin, ihr Idol in Amerika zu besuchen. Sehr originell und höchst amüsant, keineswegs nur für Kinder geeignet - einer der ersten kurdischen Filme.
Mit Zamand Taha, Sarwar Fazil u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Kino, Bluray/DVD

Muhammad Ali's Greatest Fight (Muhammad Alis größter Kampf; Steven Frears)

Exzellent besetzte und gespielte Zeitgeiststudie über den Obersten Bundesgerichtshof der USA, der Jahre gebraucht hat, um das Urteil gegen Muhammad Ali wegen Kriegsdienstverweigerung aufzuheben.
Mit Christopher Plummer, Benjamin Walker, Frank Langella, Muhammad Ali (Archivmaterial), Danny Glover, Barry Levinson, Pablo Schreiber, Ed Begley Jr. u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
TV, Bluray,DVD

Low Winter Sun

Spannende, sehr düstere Serie über Mord und Korruption bei der Polizei der zerfallenden Stadt Detroit.
Mit Mark Strong, Lennie James, James Ransone, Sprague Grayden, Sean Foster, Athena Karkanis, Ruben Santiago-Hudson, David Costabile, Billy Lush, Alon Moni Aboutboul, Ron Cephas Jones u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
TV, DVD, Bluray

Intersections (David Marconi)

Spannender Psychothriller über eine Handvoll Leute, die in der Wüste in einen Unfall verwickelt werden.
Mit Roschdy Zem, Frank Grillo, Jaimie Alexander, Marie-Josée Croze, Moussa Maaskri, Charlie Bewley u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Bluray/DVD

Frances Ha (Noah Baumbach)

Vielumjubelter, potentieller Kultfilm über das Lebensgefühl von Spät- Twens in New York - Generationsportrait in Schwarzweiss.
Mit Greta Gerwig, Mickey Sumner, Michael Esper, Adam Driver, Michael Zegen, Charlotte d'Amboise u.v.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Kino, TV, DVD, Bluray

Breaking Bad

Sehr originelle, absolut sehenswerte, da intelligent gemachte Action- Serie mit ausgezeichneter Besetzung: Bryan Cranston, Anna Gunn, Aaron Paul, Dean Norris, Betsy Brandt, RJ Mitte u.v.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
AXN, Arte, RTL Nitro, DVD, Bluray.

Jerusalem 3 D

Beeindruckende Doku über die Stadt Jerusalem in 3D für IMAX-Kinos.
Deutsche Voice-Over-Texte und Synchronregie.
IMAX-Kinos, Bluray/DVD

Renoir (Gilles Bourdos)

Eine wunderschön photographierte Impression aus dem Leben des hochbetagten Malers Auguste Renoir, seiner Muse Andree Heuschling und seines Sohnes Jean, des späteren Filmregisseurs.
Mit Michel Bouquet, Christa Theret, Vincent Rottiers u.v.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Kino, DVD/BR

Hänsel & Gretel: Hexenjäger (Tommy Wirkola)

Das bekannte Märchen der Gebrüder Grimm für Splatter-Fans in 3 D fortgesponnen - mit allerhand schrecklichen Hexen und Eduard.
Mit Gemma Arterton, Jeremy Renner, Famke Janssen u.v.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Kino, TV, DVD/BR

No! (Pablo Larrain)

Exzellent inszenierte Mediensatire über Werbeleute, die in Chile 1988 maßgeblich an den Kampagnen für bzw. gegen Pinochet beteiligt sind.
Als bester ausländischer Film 2013 für den Oscar nominiert.
Mit Gael Garcia Bernal, Alfredo Castro, Antonia Zegers, Luis Gnecco u.v.a.
Synchronregie
Kino, DVD/BR

Saiten des Lebens (A Late Quartet; Yaron Zilberman)

Hervorragend gespieltes Drama über die komplexen Beziehungen und Ego-Konflikte in einem hochrenomierten Streichquartett, das kurz vor seinem 25-jährigen Jubiläum auseinanderzubrechen droht.
Mit Christopher Walken, Philip Seymour Hoffman, Catherine Keener, Mark Ivanir, Imogen Poots u.a.
Synchronregie.
Kino, DVD/BR

Der Tag wird kommen (Le grand soir; B.Delépine, G. de Kevern)

Skurrile, urkomische Komödie über "Europas ältesten Punk" und seinen spießigen Bruder, die gegen die Gesellschaft rebellieren.
Mit Benoît Poelvoorde, Albert Dupontel, Brigitte Fontaine, Areski Belkacem, Gérard Depardieu u.a.
Synchronregie
Kino, DVD/BR

The Story of Film - Die Geschichte des Kinos (Mark Cousins)

Fünfzehnstündige, äußerst informative Dokumentation über die Geschichte des Kinos von den Anfängen bis heute.
Sprecher der deutschen Fassung: der Filmjournalist und Moderator Knut Elstermann.
Buch und Regie der deutschen Fassung.
DVD-Box (5 DVDs)

Die Vollpfosten - Never Change a Losing Team (Les Seigneurs; Olivier Dahan)

Tatsächlich sehr lustige und nicht nur für Fußballfans genießbare Komödie von Olivier Dahan: Auf einer winzigen Insel vor der bretonischen Küste droht einer Fischfabrik der Bankrott, so dass die Existenz der Inselbewohner auf dem Spiel steht. Für deren Fußballverein werden nun ehemalige Starspieler engagiert, um Geld einzuspielen und die Fabrik zu retten.
MIt José Garcia, Jean-Pierre Marielle, Omar Sy, Joey Starr, Gad Elmaleh, Franck Dubosc u.a.
Synchronregie.
Bluray/DVD

Crush (Malik Bader)

Atmosphärisch dichter Highschool-Horrorthriller. Schüler wird gestalkt, was ihn und andere in sehr hässliche Situationen bringt.
Mit Lucas Till, Crystal Reed, Sarah Bolger, Caitriona Balfe, Reid Ewing, Leigh Whannell, Meredith Salenger, Camille Guaty u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Bluray/DVD

Warriors of the Rainbow: Seediq Bale (Te-Sheng Wei)

Der bisher teuerste und erfolgreichste taiwanesische Film über einen Aufstand von Ureinwohnern des Stammes Seediq Bale gegen die japanischen Besatzer Taiwans in den 1930er Jahren - ein bei uns kaum bekanntes Thema. 150 minütige Kurzfassung des urspr. 276 Min. langen, von John Woo produzierten Monumentalwerks - sehr spannend, sehr hart, phantastisch photographiert.
Mit Ching-Tai Lin, Umin Boya, Masanobu Andô u.v.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
DVD/BR

Das Meer am Morgen (La mer à l'aube; Volker Schlöndorff)

Über wahre Begebenheiten 1941 in Frankreich nach Aufzeichnungen von Ernst Jünger und Heinrich Böll.
Fernsehfilmpreis 2012 der Deutschen Akademie der Darstellenden Künste für Volker Schlöndorff.
Mit Léo Paul Salmain, Ulrich Matthes, Martin Loizillon, Jacob Matschenz, André Jung, Christopher Buchholz u.v.a.
Bei Klammerteilen deutsche Dialoge und Synchronregie.
ARD

House at the End of the Street (Mark Tonderai)

Psychohorror um eine unheimliche Nachbarschaft in der Provinz.
Mit Elisabeth Shue, Gil Bellows, Jennifer Lawrence, Max Thieriot, Nolan Gerard Funk, Krista Bridges u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Kino, DVD/BR

Naufragio (Schiffbruch; Pedro Aguilera)

Junger Schwarzer wird an Spaniens Küste angespült und hat eine geheimnisvolle Mission - atmosphärisch dichter Arthouse-Film.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Arte

Harodim - Nichts als die Wahrheit? (Paul Finelli)

Interessante Fiktion auf Basis der Fakten um den 11. September 2001.
Mit Peter Fonda, Michael Desante, Travis Fimmel.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Kino, DVD, Bluray

Bela Kiss (Lucien Förstner)

Originelle Variante des Vampirthemas nach der wahren Geschichte eines ungarischen Serienmörders.
Mit Julia Horvath, Janina Elkin, Kristina Klebe, Fabian Stumm, Angus McGruther, Jörg Koslowsky u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Kino, DVD, Bluray

Nannerl (René Féret)

Nicht nur für Mozart-Fans sehenswerter Film über W.A.Mozarts ältere Schwester.
Mit Marie Féret, Marc Barbé, Delphine Chuillot, David Moreau, Clovis Fouin u.a.
Deutsche Dialoge.
Kino

The Grey - Unter Wölfen (Joe Carnahan)

Überlebenskampf nach Flugzeugabsturz in Alaska: Eine Handvoll Männer gegen viele Wölfe - spannend inszeniert.
Mit Liam Neeson, Dermot Mulroney, James Badge Dale, Frank Grillo u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Kino, DVD, Bluray

Silent Hill 2: Revelation 3D (Michael J. Bassett)

Der 2. Kinofilm nach dem beliebten Computerspiel für Horrorfreunde - diesmal in 3 D.
Mit Adelaide Clemens, Sean Bean, Malcolm McDowell, Deborah Kara Unger, Carrie-Anne Moss u.v.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Kino, DVD, Bluray

Und dann der Regen (Tambien la lluvia; Iciar Bollain)

Filmteam will in Bolivien einen Film über Kolumbus drehen , um die Ausbeutung der Urbevölkerung anzuprangern, und wird dabei in vergleichbare aktuelle Mißstände verwickelt.
Mit Luis Tosar, Gael Garcia Bernal, Juan Carlos Aduviri, Karra Elejalde, Carlos Santos, Raul Arevalo u.v.a.
Synchronregie
Kino, DVD, Bluray

Waffenstillstand (Lancelot von Naso)

Klammerteile für die TV-Fassung des preisgekrönten Kinofilms über eine hochriskante humanitäre/journalistische Aktion während des Irakkrieges.
Mit Thekla Reuten, Matthias Habich, Hannes Jaenicke, Max von Pufendorf, Calvin Burke u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
TV

Faces in the Crowd (Julien Magnat)

Psychothriller um das seltsame Phänomen der Gesichtsblindheit.
Mit Mila Jovovic, Adam Harrington, Julian McMahon, Michael Shanks, Sandrine Holt, Sarah Wayne Callies, Valentina Vargas u.v.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
DVD/BR

Amer (Hélène Cattet & Bruno Forzani)

Höchst artifizieller Horrorfilm über ein Kindheitstrauma und dessen Auswirkungen.
Mit Marie Bos, Delphine Brual, Harry Cleven, Bianca Maria D'Amato, Cassandra Forêt, Charlotte Eugène Guibeaud, Bernard Marbaix, Jean-Michel Vovk.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Bluray, DVD

John Carpenter's The Ward

Konventionell, aber gut im Stil der 60er Jahre inszenierter Horrorfilm.
Mit Amber Heard, Mamie Gummer, Danielle Panabaker, Lyndsy Fonseca, Laura-Leigh, Mika Boorem, Jared Harris, Sali Sayler, Susanna Burney, Dan Anderson, Sean Cook, Jilian Kramer u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Kino, Bluray, DVD

Resident Evil - Damnation (Makoto Kamiya)

Der zweite Animationsfilm aus der "Resident Evil"- Reihe: wackere Helden kämpfen gegen ein geheimnisvolles Virus und gegen fürchterliche biomechanische Waffen.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
DVD, Bluray

Die verlorene Zeit (Remembrance; Anna Justice)

1943 im KZ lernen sich eine junge Jüdin und ein junger Pole kennen, verlieren sich durch die Kriegswirren und treffen sich 1976 wieder.
Sehr gut inszeniertes, toll besetztes und gespieltes Melodram.
Mit Alice Dwyer, Dagmar Manzel, Mateusz Damiecki, Lech Mackiewicz, Susanne Lothar, Adrian Topol, Joanna Kulig, David Rasche, Miroslaw Zbrojewicz, Shantal van Santen, Anja Antonowicz, Florian Lukas, Karina Krawczyk, Petra Hartung, Janina Lissovskaja, Pawel Burczyk, Joachim Paul Assböck, Adam Markiewicz u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie (Klammerteile Szenen 1976).
Kino, DVD, Bluray

Bonjour Sagan (Sagan; Diane Kurys)

TV-Zweiteiler über das wilde Leben der berühmten französischen Skandalautorin.
Mit Sylvie Testud, Pierre Palmade, Jeanne Balibar, Arielle Dombasle, Lionel Abelanski u.v.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Arte.

Arabia 3 D

Effektvolle Doku über Saudi-Arabien in 3 D.
Deutsche Kommentartexte und Synchronregie.
Für IMAX-Kinos

Tender Son: The Frankenstein Project (Kornél Mundruczó)

Sehr freie Variante der Frankenstein-Geschichte - ins heutige Budapest verlegt.
Mit Kornel Mundruczo, Rudolf Frecska, Lili Monori, Kitty Csikos, Diana Kiss, Miklos Szekely B. u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Arte

Codename Fox (Hideyuki Hirayama)

Historisches Werk über einen japanischen Kriegshelden, der mit ein paar Dutzend Soldaten - vom Festland abgeschnitten - noch über Japans Kapitulation hinaus einen Guerlla-Krieg gegen die Amerikaner führt.
Mit Yutaka Takenouchi, Daniel Baldwin, Treat Williams, Toshiaki Karasawa, Sean McGowan, Lloyd Buckley u.v.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
DVD, Bluray

Night Train (Brian King)

Psycho-Thriller über den Schatz eines geheimnisvollen Toten in einem Nachtzug.
Mit Steve Zahn, Danny Glover, Leelee Sobieski, Matthias Schweighöfer u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie
DVD, Bluray

Zwischen uns das Paradies (Na Putu; Jasmila Zbanic)

Die Beziehung eines weltoffenen, bosnischen Paares bekommt Risse, als er unter den Einfluss islamischer Fundamentalisten gerät.
Mit Zrinka Cviteöic, Leon Lucev, Ermin Bravo u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Kino, ZDF/Arte und DVD

Five Minutes of Heaven (Oliver Hirschbiegel)

Nordirland: 35 Jahre nach einem Mord sollen der damals halbwüchsige, protestantische Täter und der Bruder des katholischen Opfers für eine TV-Sendung konfrontiert werden.
Mit Liam Neeson, James Nesbitt, Anamaria Marinca u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Für DVD; im Kino läuft OmU

Takers (John Luessenhop)

Harter Special Effects Actionfilm über eine Bankräuberbande.
Mit Matt Dillon, Paul Walker, Idris Elba, Jay Hernandez, Michael Ealy, T.I., Chris Brown, Hayden Christensen, Steve Harris, Zoe Saldana u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Kino, DVD, Bluray

Ihr Name war Maria (Giacomo Campiotti)

Die Geschichte der Maria von Nazareth: Kindheit, Geburt des Messias, Flucht nach Ägypten; Wirken, Verhaftung, Kreuzigung und Wiederauferstehung ihres Sohnes Jesus.
Mit Alissa Jung, Andreas Pietschmann, Luca Marinelli. Paz Vega, Andrea Giordana. Nikolai Kinski, Robert Stadlober, Johannes Brandrup u.v.a.
(2 x 90 Min.)
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
ARD, BR Alpha, DVD

Zeit des Zorns (Shekarchi/The Hunter; Rafi Pitts)

Berlinale-Wettbewerbs-Beitrag 2010 aus dem Iran: Frau und Tochter eines Freizeit-Jägers geraten bei politischen Unruhen zwischen die Fronten und werden getötet; daraufhin rächt sich der Jäger...
Mit Rafi Pitts, Mitra Hajjar, Ali Nicksaulat, Hassan Ghalenoi, Manoochehr Rahimi u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Kino, DVD

Please Give (Nicole Holofcener)

Großstadtkomödie über Familien- und Nachbarschafts-Probleme.
Mit Catherine Keener, Oliver Platt, Rebecca Hall, Amanda Peet u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Kino, TV, DVD

Ajami (Scandar Copti & Yaron Shani)

Komplexes Stimmungsbild der verfeindeten Gruppen in und um Israel. Der vielfach preisgekrönte und für den Oscar nominierte Film wurde von einem arabisch-christlichen und einem jüdischen Israeli gemeinsam gedreht.
Mit Nisrine Rihan, Youssef Sahwani, Shahir Kabaha, Eran Naim, Ibrahim Frege, Scandar Copti, Tamar Yerushalmi u.v.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie
Kino, ZDF/Arte & DVD

Awaydays (Pat Holden)

Interessante Milieuschilderung: Junger Mann will unbedingt in eine Hooligan- Gruppe aufgenommen werden und gerät in einen Strudel aus Hass und Gewalt.
Mit Nicky Bell, Liam Boyle, Stephen Graham u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
DVD

Midsummer Madness (Janu Nakts; Alexander Hahn)

Aberwitzige Komödie über skurrile Gestalten aus verschiedenen Ländern, die ausgerechnet zur Sommersonnenwendfeier nach Lettland kommen und dabei in seltsame Ereignisse verwickelt werden.
Kino, DVD
Von Alexander Hahn mit Tobias Moretti, Detlev Buck, Roland Düringer, Gundars Abolins, Dominique Pinon, Birgit Minichmayr, Chulpan Khamatova, Maria de Medeiros, Orlando Wells u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
DVD, ORF

Cadillac Records (Darnell Martin)

Schöner Musikfilm über das legendäre Studio/Plattenlabel "Chess Records" und einige Urväter des Rock 'n' Roll.
Mit Jeffrey Wright, Adrien Brody, Beyoncé Knowles, Columbus Short, Cedric the Entertainer, Gabrielle Union, Emmanuelle Chriqui,
Mos Def, Eamonn Walker u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Kino, DVD, Bluray

W. - Ein missverstandenes Leben (W.; Oliver Stone)

Aufschlussreiches, teils sarkastisches Portrait des George W. Bush mit exzellenter Besetzung (Josh Brolin, Richard Dreyfuss, Ellen Burstyn, Elizabeth Banks, James Cromwell, Thandie Newton, Stacy Keach, Scott Glenn, Jeffrey Wright u.v.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
TV, DVD, Bluray

Che - Revolucion & - Guerilla (Steven Soderbergh)

2teiliger Kinofilm über den legendären Revolutionär Ernesto "Che" Guevara mit dem exzellenten Benicio del Toro in der (einzigen) Hauptrolle.
Mit Demian Bichir, Franka Potente, Santiago Cabrera, Khalil Mendez u.v.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie
Kino, DVD, Bluray

Unsere Erde (Earth; Alastair Fothergill & Mark Linfield)

Tolle, sehr aufwendig gemachte Naturdoku (5 Jahre Drehzeit!) für Zuschauer, die Authentisches endlosen computergenerierten Special Effects vorziehen.
Deutsche Kommentartexte.
Kino, DVD, Bluray

Babel (Alejandro Gonzalez Inarritu)

"Babylonische Sprachverwirrung" - glänzend inszeniert von Alejandro Gonzalez Inarritu (Goldene Palme Cannes 2006, Golden Globe 2007), mit Brad Pitt, Cate Blanchett u.a.
Kinofassung ist auch auf DVD und Bluray erschienen.
Deutsche Dialoge und Synchronregie bei den englischen sowie einigen spanischen (auf Spanisch) und arabischen (auf Arabisch) Passagen (=Kinofassung) und bei fast allen Szenen (außer den jap. Taubstummen) für die TV-Fassung.

Schindlers Liste (Steven Spielberg)

Deutsches Synchronbuch (incl. Rohübersetzung, Continuity-Ergänzung und IT- Mischung in L.A.)
Kino, TV, DVD

Green River: Die Spur des Killers (Norma Bailey)

Über die 20-jährige Jagd nach einem der schlimmsten Serienmörder in den USA.
Mit Tom Cavanagh, Amy Davidson, Ingrid Rogers, Jessica Harmon,
Michelle Harrison u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
TV

Matlock

Kultserie für reiferes Publikum; Buch & Regie bei der Synchronisation von ca. 100 Folgen.
ZDF, Pro 7, DVD

Dawsons Creek

Teenie-Kultserie; Buch & Regie bei der Synchronisation.
TV, DVD

Tiger & Dragon (Ang Lee)

Atemberaubender Fantasy-Eastern mit Chow Yun Fat, Michelle Yeoh, Zhang Ziyi, Chen Chang, Sihung Lung, Cheng Pei-Pei u.v.a.
Deutsches Synchronbuch.
Kino, TV, DVD, Bluray

Balzac und die kleine chinesische Schneiderin (Sijie Dai)

Erfolgreicher chinesisch-französischer Kinofilm; Buch & Regie bei der
Synchronisation.
Kino, TV, DVD

Der Dorflehrer (Venkovsky ucitel; Bohdan Slama)

Stimmige Charakter- und Millieustudie: Ein Lehrer flieht aus Prag in die tiefste Provinz in der Hoffnung, dort seine Homosexualität geheimhalten zu können.
Mit Pavel Liska, Zuzana Bydzovska, Ladislav Sedivy u.v.a
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Kino, TV, DVD

Inside a Skinhead (The Believer; Henry Bean)

Abstruse Geschichte über einen jüdischen Neonazi und Skinhead nach einer wahren Begebenheit.
Mit Ryan Gosling, Billy Zane, Theresa Russell, Summer Phoenix u.v.a.
Deutsche Dialoge.
DVD, Bluray

O. C., California

Familienserie; deutsche Dialogbücher (incl. Rohübersetzung) und Synchronregie der 1. Saison (Folgen 1 - 27).
TV, DVD

Pringles

Werbespot; deutsche Fassung.
TV

Fateless (Lajos Koltai)

Verfilmung des Romans und Drehbuchs von Imre Kertesz (Literatur- Nobelpreisträger).
Deutsches Synchronbuch.
Kino, TV, DVD

Archibald der Detektiv

Lustige Zeichentrickserie für Kinder.
Buch und Regie der deutschen Fassung.
ZDF, KiKa.

Der Kaiser und sein Attentäter (Chen Kaige)

Bildgewaltiger Monumentalfilm über den ersten Kaiser von China. Deutsche Dialoge & Synchronregie.
Kino, TV, DVD

Scarlett (John Erman)

Aufwendig produzierte, 4-teilige Fortsetzung von "Vom Winde verweht"; deutsche Dialoge und Synchronregie.
TV, DVD

Wer mit dem Teufel reitet (Ang Lee)

Sehr ausgefallener Historienwestern; deutsche Dialoge und Synchronregie.
Kino, TV, DVD, Bluray

Es ist nicht leicht ein Gott zu sein (Peter Fleischmann)

Peter Fleischmanns monumentale Verfilmung des Romans der Brüder Strugazki.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Kino, TV, DVD

Klimt (Raoul Ruiz)

Artifizieller Film über Gustav Klimt und die Atmosphäre in Wien Anfang des 20. Jahrhunderts; mit John Malkovich.
Deutsche Dialoge.
Kino, TV, DVD

Die Entdeckung des Himmels (Jeroen Krabbe)

Intelligent-unterhaltsame Verfilmung des Bestsellers von Harry Mulisch; von und mit Jeroen Krabbe´; mit Stephen Fry, Greg Wise, Flora Montgomery u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Kino, DVD

Yuva (Mani Ratnam)

Gut gemacher, teils sehr harter Politkrimi aus Indien - nicht nur für hartgesottene Bollywood-Fans genießbar.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
TV, DVD

Hollywood Stunts

Doku-Serie für D-MAX über die Tricks der Stuntleute.
Deutsche Fassung.
TV

Sarkar (Ram Gopal Varma)

Bollywoods Homage an "Der Pate" - ohne Gesangs- und Tanzeinlagen - von Ram Gopal Varma, mit Amitabh und Abhishek Bachchan.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
TV, DVD

Guru (Mani Ratnam)

Geschichte eines indischen Dorfschulabbrechers, der es zu einem der größten Unternehmer Indiens gebracht hat; spannend, mit ungewöhnlicher Sichtweise inszeniert von Mani Ratnam; brilliant gespielt vor allem von Abhishek Bachchan.
Deutsche Dialoge und Synchronregie
TV, DVD

En la cama (Im Bett; Matias Bize)

Mehrfach preisgekrönter 2-Personen-Film über einen One Night Stand inkl. Seelen-Striptease. Von Matias Bize mit Bianca Lewin und Gonzalo Valenzuela, Deutschland/Chile 2005.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
DVD

30 Days of Night (David Slade)

Horror im hohen Norden.
Von David Slade (Produktion: Sam Raimi), mit Josh Hartnett, Melissa George, Danny Huston, Ben Foster u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Kino, DVD, Bluray

Nemesis - Der Angriff (Threshold)

Passable Sci-Fi-Serie, 13 Folgen.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
TV

Threat Matrix - Alarmstufe Rot

Aufwendige Hightec-Action-Serie über die Arbeit der amerikanischen Heimatschutzbehörde, mit erschreckend realistischen Horrorszenarien.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
TV

Tage des Zorns (Flammen og Citronen; Ole Christian Madsen)

Actionreicher Film über 2 legendäre dänische Widerständler gegen die Nazis.
Mit Mads Mikkelsen, Thure Lindhardt, Stine Stengade, Hans Zischler,
Christian Berkel u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Kino, DVD

Silent Hill (Christophe Gans)

Horrorfilm nach einem Computerspiel.
Mit Radha Mitchell, Sean Bean, Laurie Holden u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
Kino, DVD, Bluray

Engel im Schnee (Snow Angels; David G. Green)

Kunstvoll ineinander verwobene Geschichten dreier Paar-Beziehungen in einer amerikanischen Kleinstadt.
Mit Kate Beckinsale, Sam Rockwell, Olivia Thirlby, Michael Angarano, Jeanetta Arnette, Griffin Dunne u.a.
Deutsche Dialoge und Synchronregie.
DVD